Tekster af: KillaloT DB4Ever - www.danishbits.org
Kan du lide den?
- Hvordan går det, Mr. Mills? - Godt.
- De vil vel se den igen. - Hvis jeg må...
Hvis De betalte en dollar for hver gang De kom, ville De eje den.
De professionelle bruger den. Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani...
Hvem er Beyoncé? Jeg laver bare fis. Jeg køber den.
- Voksenfesten er foran huset, sir. - Jeg er Kims far.
- Jeg arbejder for hendes far. - Jeg er hendes rigtige far.
- Hej, Bryan. - Lenore.
- Jeg ville bare give Kim en gave. - Læg den, ved de andre.
- Jeg vil give den personligt. - Stadig problemer med reglerne, hvad?!
- Stop det nu, Lenny. - Det skal du ikke kalde mig.
- Undskyld mig, Lenore. - Far!
Hej, min kære! Tillykke med fødselsdagen.
Jeg forklarede lige din far, om gaveopsætningen.
Det er dårlig skik, at åbne den før de andre.
En karaokemaskine? Hun ville være sanger, dengang hun var 12.
- Tak, far. - Det var så lidt.
Jeg vil stadig gerne være sanger, men sig det ikke til mor.
- Et billede til albummet. - Vi har en professionel fotograf.
Sådan der...
Åh gud!
Jeg elsker dig, Stuart.
- Du er umulig, Stuart. - Jeg ved det.
Hej, Bryan. Hun er ikke et barn mere.
- Bliver du til middag? - Nej, tak.
Jeg ville bare sige tillykke.
- Godt at se dig, Bryan. - I lige måde.
Tak.
TILLYKKE MED FØDSELDSDAGEN, KIM
- Du har glemt det. - Kom indenfor.
Jeg mindede dig om det. Tredje søndag i maj. Rødt kød og rødvin.
- Han har nok rigeligt at tænke på. - Ja, pensionister har jo så travlt.
Sover I til middag, spiller golf? Lægger op til rige enker?
I ved, hvorfor jeg er her, gutter.
- Hvordan går det med dèt? - Fint. Hun havde fødselsdag i dag.
Tænk sig, hun er 17 år gammel.
- For Kim. - Er Lenny stadig sur på dig?
- Nu hedder hun Lenore, ikke Lenny. - Hun er stadig sur.
- Og ægtemanden? - Perfekt.
- Man kan altid finde snavs. - Vi kan grave det frem.
Det har detaljemesteren da allerede gjort.
- Hvordan har Kimmy det? - Godt.
- Har hun overnattet her endnu? - Vi arbejder på det.
Påskønner hun, at du har opgivet dit liv, for at være hos hende?
Hvilket liv...
Kan du huske i Beirut, da Bryan infiltrerede sheikerne i Hizbollah?
- Han skulle få os ind, men forsvandt. - Vi løb for livet, og hvor var du?
Jeg lovede, at komme til hendes fødselsdage.
Det blev Langley ikke glad for.
Da de fik at vide, at du fløj 9000 miles for at tage til din datters fødselsdag.
Hvilken opgave fik du bagefter? Spionere pingviner på Arktis?
- Pingviner lever på Antarktis. - Det var Alaska. Hvad er din pointe?
Vi har en ledig plads, du kan få, hvis du vil.
Hvem vil have røde bøffer?
- Vi ses, Bryan. - Godnat, gutter.
Hør her, spøg til side. Vi synes, at det du gør, er fint, -
- men jobbet tager fire timer, og du får $2500 for at beskytte en sangerinde.
- Vi mangler en mand. - En sangerinde?
Hun er mere en pengemaskine.
Har solgt over 20 millioner plader og er ikke engang 25 år. Nem tjans.
Vi skal bare eskortere hende derhen. Hun har sine egne vagter indenfor.
Så... du med? Perfekt. Lige som i gamle dage.
- Bedre... ingen bliver dræbt. - Godnat, gutter!
- Hop ind bagi. - Jeg skal altid sidde bagi.
Undskyld, frue, men De skal fortsætte fremad.
Min mor bliver tiltalt "Frue", så gider du lige...?
Bernie og Casey bevogter her. Bryan tager rummet.
Kom så, kom så...
- Det var smukt. - Tak.
- Hvad sagde du, du hed? - Bryan Mills.
Du skal på scenen nu! Kom så!
Undskyld, men har De nogle tips til min datter, som vil være sanger?
Ja, det har jeg. Hun bør vælge en anden karriere.
Jeg har en. Vi venter på luftangreb, og så ringer sattelit telefonen...
Hallo? Hej, skatter. Undskyld, men det er Kim, gutter.
Larm? Jeg er ved en koncert.
Kender du sangen? Ja, det er hende.
Jeg er her ikke for at høre hende. Jeg hjælper til, med sikkerheden.
Selvfølgelig har jeg mødt hende, Hvem tror du, der bevogter hende?
Jeg er glad for, at du er imponeret. Og glad for, du ringede.
Frokost i morgen? Ja, jeg kender stedet. Så siger vi 12.30.
Vi ses.
- Hvad så...? - Vi skal spise frokost i morgen.
- Fantastisk! - Fremskridt.
Hvem glemte at lukke porten?! Få hende væk, Bryan!
Hent flere vagter!
Casey!
Vær parat, Bernie!
Drik det her. Sukkeret vil nedsætte chokket.
Alt er i orden.
Du er i sikkerhed nu.
Bernie. Casey. "Rambo".
Du burde fortsætte. Du kan stadig, og der er gode penge i det.
Du mister hende jo, når hun skal på college, næste år.
Mr. Mills. Hun vil gerne se Dem.
- Hvordan har De det? - Bedre.
- Din datter vil gerne være sanger? - Siden hun var fem år gammel.
Det er ikke som alle tror. Når først glamouren er væk, -
- er det bare en masse hotelværelser og lufthavne.
Første nummer er til min sanglærer. Hun ved, om hun kan synge -
- og vil give hende træning. Jeg betaler. Andet nummer er til min manager.
Er hun dygtig, sørger han for, hun får en chance.
- Tak. - Nej, det er mig der takker.
- Der er hun jo. - Far!
Hej, søde.
Se ikke så begejstret ud.
Jeg troede, det kun skulle være mig og Kim.
Et styks banan milkshake, med ekstra kirsebær.
- Lenny. Lenore. Vil du have noget? - Ellers tak.
Amandas kusiner synes, at vi skal tage på ferie sammen til Paris.
- Hvorfor vil du til Paris? - Louvre og Picassomuseet.
- Jeg vidste ikke, du kan lide kunst. - Jeg tager ofte til udstillinger.
Amanda kunne flydende fransk, efter sin sidste Frankrig tur.
Og da du er under 18, skal du bruge min tilladelse for at rejse.
Kom nu, far. Jeg vil rigtig gerne af sted. De har en fed lejlighed.
- Kun dig og Amanda? - Og hendes kusiner.
Lad nu være med at gøre det til en stor sag. Skriv nu bare under.
Jeg er ikke glad for det. Jeg kender den store verden, søde.
- Kom nu, far... - En 17-årig bør ikke rejse alene.
- To 17-årige. - Amanda er 19.
Hvis jeg nu tager med? Jeg holder mig ude af syne.
Som du har gjort hele hendes liv.
Skriv nu bare under, Bryan.
- Jeg skal tænke over det. - Vi ved, hvad det betyder.
- Kimmy... der er også noget andet. - Jeg vil ikke have noget andet.
Jeg fatter dig ikke. Du ofrede vores ægteskab for dit land.
Du ødelagde dit liv, for dit land. Kan du ikke ofre lidt, for din datter?
Jeg ville ofre alt for hende. Men jeg vil ikke udsætte hende for fare.
Skulle der være nogen fare i, at tage til Paris?
Du er ynkelig.
- Hun kommer nu. - Tak.
På tre vilkår. Jeg vil have adressen og telefonnummeret til lejligheden.
Flytter du, vil jeg vide hvorhen! Ring til mig, når du lander -
- og inden du går i seng. Mit nummer er kodet ind.
Du er ikke fokuseret, Kimmy. Hvad har jeg lige sagt?
Jeg skal ringe, når jeg lander, og hver aften, når jeg går i seng.
Telefonen er international, og dit nummer er kodet ind.
Jeg kører dig til lufthavnen.
- Værsågod. - Tak! Tak! Tak!
Mor!
Jeg elsker dig, far.
Jeg ringer til Amanda.
- Du kunne have underskrevet tidligere. - Vi kunne have snakket først.
Visse områder i Paris skal du undgå. Jeg har skrevet dem ned.
Vi skal bare besøge museer. Bekymrer dig ikke.
Det er, som at sige til vand, at det ikke skal være vådt.
- Mor sagde, dit job gjorde dig paranoid. - Det gjorde mig opmærksomt.
Jeg har spurgt mor, om dit job, men hun sagde, jeg skulle spørge dig.
Når vi så mødtes, turde jeg ikke spørge.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Jeg var måske bange for at høre -
- at det var noget, jeg ikke kunne lide. - Jeg arbejder for staten. Det ved du.
Er du en spiontype? Hvad sker der, hvis jeg trykker her?
Tryk ikke... på den knap!
Jeg var... en "forhindrer".
En "forhindrer"? Hvad forhindrede du?
- Dårlige ting i at ske. - Så... -
- ...det var et godt arbejde? - Ja, det var det.
Savner du det?
Jeg savnede dig mere.
- Der er Amanda. - Gå bare. Jeg tager kufferterne.
KORT OVER EUROPA Berlin - London - Madrid - Paris - Rom
- Jimmy hjælper dig med dem. - Jeg klarer det. Lenore...
Havde du kendskab til det her? Hun skal ikke kun til Paris.
- Det ved jeg. - Hun løj for mig.
- Hvorfor? - Dine regler og vilkår...
- Hvad er det her? - Det er Europaturne-datoer for U2.
Følger hun et rockband rundt i Europa?
Stuart fiksede billetterne og arrangerede de bedste hoteller...
Du lever i din bobbel med chauffører og tjenere.
- Du ved ikke, hvordan verden er... - Hun skal jo opleve den.
Jeg kender godt verden. I fem år, ventede jeg på få ugentlige samtaler.
Eller et besøg, om at de få samtaler var slut.
Jeg ved, at du flyttede hertil, for at opbygge et forhold til Kimmy -
- men det går ikke, hvis du behandler hende som et barn.
Lad hende leve livet, ellers vil du miste hende.
Piger...
Kim.
Jeg elsker jer.
Jeg skal lære dig alt det fransk, jeg kan. Hvilket ikke er meget.
Skal jeg tage et, af jer begge?
- Han er lækker. - Flot.
- Hvor kommer I fra? - Californien.
- Jeg hedder Peter. - Je m'appelle Amanda... -
- ...og dette er Kim. - Rart at møde jer.
- Skal I ind til Paris? - Ja.
- Taxaerne er hundedyre. Skal vi splejse? - Okay.
For ankomster, tast 1.
Indtast fly-nummer.
Fly 288 ankom til Paris klokken 08:00, lokal tid.
Er det rigtigt? Åh gud.
- Flot adresse. - Tak. Det er faktisk mine kusiners.
De er i Madrid hele sommeren, så vi er alene.
Det vidste jeg ikke.
- Jeg må af sted. Hyggeligt at møde jer. - I lige måde. Hej-hej.
Der er fest på skolen i aften. Vil I med?
- Vi kender ham jo ikke. - Og hvad så? Han er sød.
- Jeg kan hente jer ved 9-tiden? - Okay.
- Hvilket nummer bor I i? - Hele femte etage.
Ja. Femte etage. To piger på omkring 18 år.
- Åh gud. - Hvad synes du?
Det er fedt, men du burde have sagt, at vi ville være alene.
Hvorfor? Du sagde til din far, at vi skulle besøge museer.
Han får det ikke at vide.
- Jeg skal have Peter med i seng! - Du har lige mødt ham.
Franskmænd er dygtige elskere. Han har måske en ven...?
Kom nu. Du kan lige så godt miste din mødom i Paris.
Fest!
Hvor er badeværelset? Jeg skal tisse.
FAR RINGER
ET UBESVARET OPKALD
- Hallo? - Det er mig. Har Kim ringet til dig?
Hun er 17 år og i Paris. Giv hende lidt tid. Hun ringer nok.
Tag en sovepille eller en drink. Godnat.
- Hej, far. - Kim.
Du skulle jo ringe, når du landede. Jeg troede, telefonen var i stykker.
Der var bare stresset i lufthavnen.
Jeg kunne jo have ringet til lejligheden. Hvad er nummeret egentlig?
- Jeg ved det ikke. - Det var et af vilkårene.
Lad mig snakke med en af kusinerne.
- De er i Spanien. Jeg vidste det ikke. - I Spanien?
Har du mere, du vil fortælle mig, Kim?
Kimmy?
- Der er nogen her. - Er kusinerne tilbage?
Åh gud... De har taget Amanda.
Hvad siger du? Hvad sker der?
De tog hende, far!
Hør her! Mødte I nogen på flyet?
- I lufthavnen...? - Nej. Jo, Peter.
Hvilken Peter? Var han Amerikaner? Vidste han, hvor I boede?
Ja, han kørte med i taxaen.
Far... de kommer.
- Jeg er bange. - Det ved jeg, men du må fokusere.
- Hvor mange er de? - Tre, fire stykker.
- Hvor er du? - På badeværelset.
Gem dig under sengen i rummet ved siden af. Sig til, når du er der.
- Nu er jeg der. - Den næste del, er meget vigtig.
De vil kidnappe dig. Fokuser.
Du har fem, måske ti vældigt vigtige sekunder foran dig.
Læg telefonen på gulvet og beskriv alt om dem, du ser. Forstår du?
De er der, jeg kan høre dem. Husk... at koncentrere dig.
Få telefonen tættere på, så jeg kan høre dem.
De går...
Jeg tror, at de...
Omkring 1,80! Han har en måne- og stjernetatovering!
Jeg ved ikke, hvem du er.
Eller hvad du vil. Vil du have penge, skal du vide, at jeg ingen har -
- men jeg har specielle færdigheder og meget erfaring.
Evner, som gør mig til et mareridt, for folk som dig!
Slip min datter fri nu, og jeg lader dig være i fred.
Hvis du ikke slipper hende fri, vil jeg jagte dig.
Jeg vil finde dig -
- og jeg vil dræbe dig.
Held og lykke.
Sam, jeg har brug for en tjeneste. Du skal analysere noget for mig.
Hun er blevet kidnappet. Har du fjender i Europa, Stuart?
Du laver forretninger med firmaer derovre. En olie-handel med russerne gik galt.
- Hvor fanden ved du det fra? - Kim bor her og så skal jeg vide alt.
- Jeg har selv nogle kilder... - Drop det, Stuart!
- Er nogen ude efter dig? - Ikke, hvad jeg ved af.
- Hvad skete der? - Kim ringede.
Der var folk i lejligheden, og så blev hun kidnappet. Hvilket rum?
- Skal jeg gøre noget? - Du har vel kontakter på Net Jets?
Få mig på et fly til Paris. For en time siden.
Jeg skal lige ringe. Klarer du det?
- Få hende hjem igen, Bryan. - Jeg skal finde hende først.
Hvad har du fundet ud af, Sam?
De snakker albansk, og kommer fra Tropoja.
De værste forbrydere kommer derfra. Selv russerne frygter dem.
Ham du talte med, hedder Marco.
Mafiabossen Marco Ogia flyttede til Paris for seks måneder siden.
En storforbryder. Tatoveringen er et bandesymbol.
- Er jeg på højtaler, eller er du alene? - Lenore er her.
- Hej, Lenny. - Hun skal høre med, Sam.
Denne gruppes speciale, er kvindehandel.
- Fortsæt. - De tilbyder kvinder fra Østeuropa -
- at få arbejde i Vesten. Så gør de dem til narkomaner og sælger dem.
Nu kidnapper de unge rejsende kvinder, da det er billigere.
Det sparer transportomkostningerne.
- Ellers andet? - Du har 96 timer, fra hun blev kidnappet...
- Til hvad? - Indtil... hun er umulig at spore.
Omkring 1,80! Han har en måne- og stjernetatovering!
Held og lykke.
Merci.
Åh gud!
De har taget Amanda.
Åh gud...
De tog hende.
- De tog hende. - Gå hen til rummet, ved siden af.
Gem dig under sengen. Sig til, når du er der.
Fokuser. Læg telefonen på gulvet og beskriv alt om dem, du ser
Hårfarve, øjenfarve, højde, ar, alt! Forstået? De er der, jeg kan høre dem.
De går...
Omkring 1,80! Han har en måne- og stjernetatovering!
- Jeg hedder Peter. - Ingrid.
Taxaerne her er hundedyre, skal vi splejse?
Undskyld mig!
Kør!
- To Amerikanere fra i går. - Jeg ved det ikke.
Ved næste slag, fyldes lungerne med blod. Hvor er Amerikanerpigerne?!
- Lige som de gode gamle dage. - Vil du have det anderledes?
Mellem os, nej. Bag et skrivebord ser verden anderledes ud.
- Kedeligt, mener du vel? - Anderledes.
- Lidt kedeligt. Er pensionering bedre? - Ikke siden min datter forsvandt i Paris.
En "spejder" så dem i lufthavnen. Albanerne kidnappede hende.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er pensioneret. Ikke død.
- Og du vil ikke gå til politiet? - Jeg har kun 80 timer tilbage.
- Vi må finde "spejderen". - Har jeg gjort. Han er død.
Fandt du ham død?
Du kan ikke rive hele Paris ned...
Jeg river Eiffeltårnet ned, hvis det kan hjælpe.
Glem ikke, hvem du taler til. Jeg sidder ved et skrivebord nu.
Vicechef for rigets inderste sikkerhed. Imponerende... Albanerne?
De kom fra øst, for seks-syv år siden. Da var de 20, men er i dag flere hundrede.
- Og farlige. - Hvor kan jeg finde dem?
Du bør starte ved Porte de Clichy. Lav nu ikke for meget ballade, Bryan.
Jeg skal have skygget en person.
Lille Rødhætte sagde til Ulven: "Bedstemor! Sikke store arme du har!"
- Og Ulven svarede... - Det er din assistent, Jean-Claude.
Han lejede en bil.
- Var det alt? - Alt er stille og roligt.
Han gør intet stille og roligt. Slet ikke nu.
PORTE DE CLICHY
Gregor Malasevic? Jeg er Mr. Smith, hop ind.
Her er mit CV. Jeg skal åbenbart oversætte noget for Dem.
Albansk til engelsk. Du taler vel albansk?
Albansk, serbisk, kroatisk. Jeg var lærer, før krigen...
Hvad koster det?
25 euro for tre timer og så...
Her er for 10 timer. Vent her.
Mr. Smith. Hvad drejer jobbet sig om?
Lige nu, er dit job, at vente her.
- Godaften. - Hej.
- Vil du have en date? - Flot kjole. Silke?
- Aner det ikke. Vil du høre priserne? - Den fremhæver dine naturlige kurver.
- Det sædvanlige koster 40 euro. - Hvad er det sædvanlige her?
- Er det kys med tunge, eller... - Vil du ikke købe, så skrid!
Jeg vil godt købe, men jeg vil vide, hvad det indebærer.
Ligesom karaokemaskinen. Der læste jeg manualen hundrede gange.
Jeg er sgu da ligeglad. Jeg får problemer, hvis du ikke køber noget.
Med hvem da? Okay, undskyld.
- Får jeg rabat ved en pakkeløsning? - Jeg har mistet to kunder nu.
Jeg hedder Bryan.
- Åh nej. Du må gå nu. - Vi forhandler jo.
Det er ikke min skyld...
- Hvorfor generer du pigen? - Det kommer ikke dig ved.
- Hvis du ikke betaler... - Jeg forhandlede.
Du kan ikke forhandle. Prisen er fast. Og kunder som skred, skal du betale for.
- Giv mig 50 euro, eller du får tæsk. - Okay... slap af.
Her er dine penge.
Plus 50 ekstra, fordi du er en nar. Skrid så herfra!
Du er død, hvis du kommer igen.
- Hvilken slags job skal jeg lave? - Du er hyret til at oversætte.
Hvad skal jeg oversætte?
Oversæt.
- De taler om Dem. - Hvad siger de?
- De siger ikke pæne ting. - Vær specifik.
De snakker, undskyld mig, om hvilken idiot, De er.
- Hvis De bare vil forklare mig... - Oversæt nu bare.
- De taler om en sauce. - Fortsæt.
Den anden snakker om en madret, som hans farmor plejede at lave.
- Vil De virkelig høre dette? - Hvert et ord.
Nu snakker de om fodbold.